本字幕由Squall001制作，转载请注明出处！
有一种黑客的本意是
所有的资源，信息应该是共享，免费的。
有几分共产主义的意思。
这里有群非主流文化体系的人们
他们24小时对着电脑
向人们展示他们的天才行为
"高智商的贼把重要文件转移到...“
”电脑病毒能自我复制“
现在整个地球上的资讯都接入到互联网上了
也就是说你能在电脑上面浏览整个地球的资讯。
随着电话的普及
高科技犯罪逐渐增加
电话线被黑客利用
随着黑客发现的重要资讯......
他们从勒索到专业间谍活动到........
和一些恶意攻击行为
有另外一些黑客热衷于搞破坏
由于我们相互的链接越来越紧密 导致他们的破坏面越来越大
随着网络刚性需求的增加 电脑犯罪也.....
手机和传真机
FBI要求电话公司...
为那一天做准备
你第一个问题的观点是神马？
关于道德，你做了些神马？
这FBI是在提醒还是在敲诈？
怎么了？
有什么事？对不起我来晚了，我叫 Lance.
I'm Alex. 这是Kevin.
Mitnick.（这个不用解释了吧，不懂自己百度） 有什么事？
我知道你们很多事情，特别是你，Kevin.
Oh, 是么? 我们倒是没有听说过你这个名号
Yeah.
从来没听说过Icebreaker? 那是我。
No.
我给你说，我是徘徊在牛A和牛C之间的人.
好，我们没有怀疑什么
你喊我们来，你有什么事情？
我想我们应该谈谈 因为我长期站在时尚的风口浪尖上
你想要资讯？
你们都知道，我不在入侵了
- 我们也一样 - Yeah. Right.
我想我们应该谈谈 共同分享一些资讯
你有什么？
我有汽车部的进入密码
我们也有
我有手机操作系统的程序 （那个时候叫大哥大，不是现在的苹果）
你确实是一个过时的垃圾黑客
你也是
Hey! 你们知道SAS么?
那是什么？
我没听说过，你呢？
到底是神马？
加州南部电话公司提供给FBI的一项服务
能在任何时间，地点，监视电话。
你有木有兴趣？
可以，只要不是那些吹得很牛X的垃圾产品
它不安全. 它是拨号系统. 那不可能
我已经有他了， 你们有什么？
走
我们会联系你，给你电话
好了，另外一个可能性是让它完全放弃
你什么意思？这个人很奇怪
整个事情有点像一个圈套
然后就要考虑一点事情，就是我们年纪大了
我们有工作，我们有老婆
我们不再是小朋友了
这些东西总是困扰着你
这是你的底线
我们正处于缓刑期
FBI正在找一个理由把你关进去
不要让他们得逞 不要趟这浑水
你为什么还要做？
我只是需要搞清楚那玩意。
Joe Fredy.
你好，这是Joe Fredy.
我是Joe Fredy 在Wilshire的办公室工作.
我是Joe Fredy.
只是想偷点东西而已
我是Joel.
这里是Joe Fredy 在Wilshire的办公室工作.
我正在整理一份盘存报告单
他昨天就像要， 你知道么？
这斯总是这样.
对，他们当然这样做.
你需要帮忙么, Joe?
我需要一些在你们SAS系统上的资讯
SAS系统? 那是神马？？？？
你考到我了，我正在阅读其中一页资料
我想它是一个灰盒子
可能在架子尾端，靠近底部那一带
好的，我去看看
- 找到了 - 好的，好的。
正在你说的地方 可是在顶部。
呵呵，人总有不足之处 那上面说了些什么？
"SAS. 密码变换服务"
趁现在你在看,你能给我序列号么？
哦，还有制造商名字
Yeah?
Yeah, hi.我找Chris Munsen. -我就是
这是Joe Fredy 加州南方电话公司
你是设计SAS系统的工程师？
Yeah, 我是你说的那个他.
我对贵公司停止运营表示遗憾
你们的产品棒
恩，我也这么觉得
直到公司被清算
我和另外200+员工变成流浪汉
从此一塌糊涂
噢，那听起来很糟糕
不管怎么样，我只想说你在SAS的工作很出色
Really?
Yeah.
那很好，不是么？
对，很完美
你对你的东西很了解吧
我想抄袭你的设计
在设计和应用部分
呵呵，没得问题
我看这样
再我的硬盘上有所有的设计图纸
我传真给你如何？
然后我会回答你所有问题
我会拷贝一份磁盘发给你
- 你觉得如何 - 那太好了.
西部电力.
这真TMD惊人, Alex.
FBI, 洛杉矶警察.,司法局.
你能够打听到如何取得他们的情报
他们的名字，证件号
谁做什么工作 谁向谁报告
你能演个大哥 在他们的游戏里面玩弄他们
Hey, Shelley.
Alex.
- Hey, baby. - Hey.
那么，下一步该干什么, 小子?
Mike Leahy.
我Tony Green，在总部. 你好么?
我很好, Tony. 你呢?
我还好.我现在遇到点麻烦
我答应我老板拿到 SAS的电话拨入号码,
但是我开会的时候没有拿到.
- 你晓得那很尴尬情况. - 恩，我以前也是.
听着,我需要帮忙. 现在就需要那号码.
不要慌. 我马上传真到总部.
这样最好，我现在就去拿行么.
- 你确定? - 有问题么？.
我马上去搞.
Mike, 你好? Joe Turner.
不好意思，我不是有意冒犯.
你在加州南部电话公司上班么?
No, no, 我是加州电脑销售部员工.
我跟Tony的公司在谈一个生意.
你知道这是什么么?
恩，mike，我只是想帮Tony一个忙.
我正在去他们公司的路上.
他喊我来取一个包裹.
我就知道这些.
叫Tony用公务邮件还给我
好的
Hi, Jane.
Jane, 把那个附在公务邮件的包裹里好么
我开会要迟到了
发给 Mike Leahy.
我欠你一次. 额...不要给你男盆友打电话.
我不是在和他... 等我一下?
我不晓得那是谁.
Hey, 朋友.
很高兴你们打电话给我.
我们带来了一些东西.
Yeah? 很好. 我喜欢. -谢谢.
我们扫描过这个地方. 很安全.
很好. Yeah. 那当然是.
Hey,我去上个厕所. 马上就回来.
“录音机”
那小子不错.
Yeah, 好得难以想象.
并且非常前卫.
他很牛X.
他绝对牛X. Icebreaker绝对牛X.
Oh好了.
给你带来个礼物.
好的.
我们来看看是什么.
我想你喜欢.
今天过年了. 让我们来看看.
好的.
Whoo!
你他妈的是从哪点搞到这个的?
哪点搞到的?
当你有东西给我们的时候, 我们就有东西给你.
我们得走了.
Oh, 完了.
你告诉他们SAS? 你怎么这么SB?
计划是我先引出对话! 我做了我该做的事.
你说你能HOLD住 Mitnick,
然而你却告诉他 SAS?
你知道拿意味着什么?
Mitnick 他能在那系统里面做任何事,
意味着我们必须关闭整个系统!
他真的完全搞到了.
那系统
Lance.
我尽力了.
Lance!
你从哪点给我打电话的?
什么?
你从哪点给我打电话的?
我家啊, 怎么呢?
如果你是 Mitnick 和Lowe, 你会第一个监控谁的电话
通过那个SAS 系统?
不会是你么?
Uh...
哈哈哈，漂亮.
Oh, man, 那太酷了.
确实太过瘾了.
Oh, dude. 他们被你惹怒了.
他们回来监视你了.
我缓刑期在3天后结束.
对，他们会在3天后的最后2分钟来找你.
我知道.
该死!
圣地亚哥
“黑客躲避FBI追击”
早上好, Osiris.
你到华盛顿的飞机是什么时候?
10:00.
- 要我送你么? - No.
你要点咖啡么?
你为什么不呆在这里再睡一会?
我像是睡懒觉的人么.
你听着.
"结合高超的电脑技术和社会工程学（骗术）,
Kevin Mitnick 是一个鬼才程序员,
官方无法抓住他 "
"现在的首要罪犯,
Mitnick先生涉嫌偷窃
主要手机供应商的软件系统,
诱骗员工给他系统密码和源代码
用于入侵他们的电脑"
"他被指在加州某处，Mr. Mitnick... "
先生. 我完全不能相信.
"他已经躲避FBI追击1年半有余.
去年, 他设法控制整个手机通讯系统
那能使他窃听FBI是如何通缉他的 "
Kevin上了头条. -他是明星了.
Yeah. 他是万总瞩目的人 他本来就是这样.
他应该去谢谢John Markoff
为什么他们用那么丑的照片?
让他看起来像个杀手什么的.
你想来点帅气的照片么?
你这么关心干什么?
太好了.
什么?
是Kevin.
真的?
他回来了.
你读这个了么?
Yeah. 完全胡说.
Yeah, 但是华盛顿下令马上逮捕.
文章说没有任何证据是指向Mitnick.
这只是记者的一个故事.
Mitch, 这让别人感觉我们无能
没能力抓黑客.
我刚刚在里面被署长
和司法部长批斗了一个小时
你要我以触犯缓刑罪抓捕他?
我不知道，随便你.
McCoy, 我正在接手一个真正的案子.
Mitch, Mitch, 找到Kevin Mitnick,
拘捕Kevin Mitnick, 然后完事.
你不觉得这个距离说话远了点么, Kevin?
这样怪怪的.
谢谢你能来, Alex.
我比较担心你.
是么?
Yeah.
Yeah,真的.
我需要帮个忙.
我累了.
我要个地方能够呆几周.
好的 好的
我们感谢Tsutomu Shimomura
出席今天的听证会.
Mr. Shimomura 是一个电算物理学家
也是一名电脑安全专家.
他是财富500强,
政府机构，国防部的安全顾问
他目前是圣地亚哥 超级计算机中心的资深职员
Mr. Shimomura, 请开始你的演示.
在我手里的是Nokia公司的一部手机.
但其实，它是一部又微电脑控制的 无线电扫描器.
Babe, 你下周末能去海滨小屋么？
Margaret还在西班牙，对么？,
好啦，甜心，山上这边需要我
- 我意思是说有一场谈话 - 那已经足够了.
Honey,我想我应该骑在你上面.
够了!
我只想指出这个扫描的特性
被厂商植入其中
我只是发现它了而已
胡说
Yeah.
他以为他在和谁开玩笑？
他像是, "我只是发现了他们"
主席先生,在未来，人们会发现 它容易受到窃听
他的意思是说 "毫无戒备的大众 "
God, 这个人让我新奇.
他是美国人么?
呵呵
还不是那些砖家叫兽.
你知道我想要什么?
我要那个Nokitel程序.
有了那个，我就能赶在FBI的前面. .
- Hey, baby. - Hi, honey.
- 你好么? - 我很好.
今天愉快么?
Yeah.
Hello, Kevin.
你有去Tim的家吗?
我去了
你喂了他的水虎鱼么?
喂了的.
说话.
是Shimomura先生么?
- 你是? - 好的，不好意思.
我是太阳系统的Bill Rondell
- 我们在电脑年会见过面. - Uh-huh?
这样，我在太阳系统看见你的陈诉 令我印象深刻.
一个出色的逆向工程范例
哦，谢谢.
我打电话是想咨询下你说的 关于电子邮件的弱点
我需要你的帮助去修复它.
Bill,我有另外一个电话. 你能等一会么?
- , Bill. 是Bill吗? - 对，是的
Bill Rondell 在太阳系统?
对. 如果你能够给我...
在太阳系统没有Bill Rondell这个人
如果你要忽悠某人，起码的你故事要编得像样.
那样很困难么? 你很懒啊！
Whoa, whoa, 怎么了!
他说我很逊.
他不知道你是谁 他不知道那是你.
Speak to me.
Shimomura, 说到故事, 你任然艹着Julia?
我相信那是Julia, 对么?
Peter Maddox的老女人? Peter的朋友, 对么?
当你艹着她的时候， 她是否喊着 Peter的名字?
我意思是，那样很不和谐，不是么?
你是谁?
一个冒火的人.
那真是小题大作.
别惹我, Alex.
听着, Kev, 那人不好惹.
那是一个恶作剧电话. 没什么大不了的.
你是没有听到.
Tomu, 我和Peter的事情已经过去了.
已经过去了，你知道的.
你错过的重点, Julia.
这个人花了时间来查了你底细的.
如果他够犀利，他能查出所有事情.
我要走了.
你今天晚上应该很忙.
待会见.
Bye.
你知道，他们或许能够等一下.
你敢接.
Yes?
你是谁?
Hey, 我有个新故事告诉你
这是关于一个国家电脑安全专家的.
他被黑了，相信我，这次我没有偷懒.
什么?
Tomu?
我日.
能告诉我出什么事了么?
晚上好,Shimomura先生.
不可能.
绝对不可能.
绝对不可能!
35美分? -晕.
怎么了?
你不会相信这次入侵.
那个Tsutomu这次丑大了
我意思是说, Nokitel只是冰山一角.
闭嘴okay?
我在听.
这里有个政府的车.
在这里停了一个上午了.
他们找你谈过了?
No, 他们像秃鹰. 他们在监视.
去他妈的Markoff 和纽约时报 他们就是为了这个
还有SAS
你把线路换过的吧?
当我在你那里住的时候. 他们监视的只是你的邻居而已.
Hello?
你知道 Jim的爸爸么?
在小联盟当教练那个?
我听说他只有一个蛋.
Well, Sam 去做过结扎.
- Oh, 我的天啊. - 狗粮养的!
TMD.
这些混蛋真行.
混蛋们确实不错.
他们走了.
帮我个忙. 把门打开.
我待会见你, okay?
他们给我钱，是因为我的技术比那些黑客技高一筹
我的工作就是创造那些病毒的“解药”
但是，第一步是创造那些病毒.
我已经做到了.
我叫它为“轻视”
“轻视”能够破解现所有的已知防御系统.
完美的破解.
So it's a virus.
No. 你还没有搞清楚.
这部仅仅是攻击病毒.
“轻视”了解网络构架
经过简单的设置,
你能控制整个城市，甚至国家.
你能让电话堵塞 扰乱航空管制,
让整个城市停电, 扰乱银行的软件系统
没什么能阻止你
但...现在它流传到外面了.
那黑客从Osiris偷走所有文件.
研究成果，论文，电子邮件,
我保存了所有东西.
那些东西比曼哈顿的电话薄还要多.
幸好他要的是Nokitel的程序.
那要让他忙一阵的了.
你需要帮助
你必须说出去
-什么? - 不是关于“轻视”
但是Brad和其他人能帮助你 追踪到这个人
利用他们. 利用我.
因为你是正确的
你不能停止寻找.
（关于下发找到kavin而去lowe家的搜查令）
- Lowe! - 什么?
你TMD把音乐关小点，拜托?
好的!
你有病吗? 你就不能客气点?
这TMD是我屋!
我应该巨富了.
现在，我应该在那个电脑旁.
我能在任何地方的任何银行提钱.
我能把他放进任何账户! 但是我没有！！
我没有这么做!
然后我就得到那东西!
我不是John Dillinger.
"ALEX LOWE的搜索状 "
你把它们吓坏了.
听着，你在读他们的电子邮件.
军官?
把事情做快点，简单点.
有人检查过卧室么?
"没抓到我，亲我菊花”
我们往下走, man! 我找到了
我们投降
怎么了？
早上好,Lowe先生.
特工Gibson, FBI.
（kavin 侵入加州水电局，报复Gibson）
Hey.
Hey, 兄弟.
晕哟.
这里怎么了?
郁闷.
怎么了?
我家到底怎么了
这TMD怎么回事
去他妈的.
星期6, 8:34 P.M.
Shimomura先生, 我是最好的.
我老板是第一.
我知道发送邮件技巧.
Hey, 你! 你功夫不行!
你是个不听话的男孩.
你还不知道我么?
我和我的朋友将杀了你.
这是在我卧室的Osiris
这就是存放Nokitel程序的机器.
这是Ariel在我桌子中央.
Osiris不能说话，他只能和 Ariel通信.
Ariel是防火墙.
“Nokia 2160野外测试屏幕”
Ariel, 链接一个上网的moden.
这是Ariel记录日志文件， 并且可以授权删除数据.
现在,他拿到Ariel，并且设置了密码保护.
但是拿到 Osiris. 没可能.
在4分钟里面不可能.
我说这里很多钱.
让他发生，我们迟到了..........
没人知道.......,
昨天晚上, 我在 Osiris上面找到一段代码
是某个敢兴趣的人的失误
如果有任何文件包含"I-T-N-I,"字样
那就是Mitnick.
认为是Mitnick干的?
- 你破解了Nokitel程序? - 我破解了 .
我只想要那SB的样子.
你知道还有什么事很奇怪么?
什么?
那个黑客警告的电话.
那怎么了?
Well, 你怎么刚好能接到?
- Gibson. - 这是Warren Fox.
我是调查人员
在通用汽车加州分公司工作.
30分钟前，我接到个电话，他说他是你
他想干什么
他要十几个探员的照片，
包括他自己的
作为最好的黑客, 要让受害者被黑了都不知道?
Mm-hmm.
所以，这小子是故意来取笑你的
那意味着你可能认识的人
或者说某个你得罪了的人
尝试每个人, Julia.
我也爱你 Brad.
老板，你的表现方式好怪
这小子很聪明 查清楚
他给我们的号码是FBI的传真号码.
但是当我们把封面传过去后,
我们注意到传真的出处是 Culver市的一家影印中心.
这人用那号码作伪装
给我那个地方的地址，行么？
我想那应该是给我的.
对. 那是给“王八蛋”的
Oh!
Come on. Go, go.
混蛋
Fucking Nazi.
Fuck!
Fuck.
继续追
Fucker.
“链接到快速旅行社订位中心”
你在打字?
- 你在打字么? - 我没有
你确定? 因为那样太没礼貌了.
我不会没礼貌
那是你和别人说话的尊重
你能说你在哪里么
No.
你在打字
那该是窗口还是走廊？
什么?
你知道这是什么. 我喜欢轻松旅行
Pourquoi?
你在寄送你的行李?
在我看来，网络只是一个私人存储装置
- 帮我个忙? - Yeah.
不要被抓到.
你看不到，就不会被抓
你很调皮, huh?
你不知道我么?
我和我的朋友会杀了你.
还有什么问题?
Yeah.
你能臆测出这次事件是kavin 干的么
No. 无可奉告
他是在追踪Nokitel程序?
那会是个假设.
他们得到了什么?
那是机密.
不再是了.
Hey, 你知道些什么?
对不起. 那是机密.
Yeah, 不会太久的.
你看起来气色不错, baby. Thank you.
谢谢你启发我们.
Whoo!
Hey, 这里没有免费的甜甜圈么？
深呼吸.
站后面, Tomu.
那样你才能战胜他.
Mr. Shimomura!
Hi. Mitch Gibson, FBI.
能耽搁下么?
Okay.
会是Mitnick?
可能是.... 一大帮人.
我想多了解下你们这些黑客
我是一个黑客（Hack）. Mitnick是一个破坏者（cracker）.
那区别很大.
我接到命令要抓住 Mitnick.
但是他犯了什么罪？ 如果你知道的话
他是一个朋克，会制造很大破坏,
但是没有他违反缓刑的证据， 和非法飞行的证据
-你叫什么名字? - Mitch.
你对这案子了解么?
你有资格处理这个案子么？
你可能在想“这小子是SB”
Huh?
"我没有时间和他纠缠 "
在你看来我是很SB
但我也是这么想的
在我看来
我是一个经验丰富的情报人员,
而你只是个与世隔绝的电脑怪癖
不包含这个漂亮女朋友.
Mitch!
Mitch, 怎么了, baby? 你记得我?
那是Alex Lowe.
Mitnick最好的朋友.
Hey, Tomu! 第一名，速度一流
要不要打赌，你机器上留言的人就是他
你功夫很好!
我想我们之间有个坏的开始
我知道你能帮我。 或许我也能帮你
听我说清楚
少来 Kevin. 知道我在说什么?
我继父是抵御犹太人的激进分子.
那斯一个接一个的，都是如此.
Get this.
他常带我和Adam到沙漠打靶
他会架起像人那么大的纳粹人像
你看到这个了么
你在看着这什么? 哪里？
压缩文件
目录名字是"轻视 "
一些代码是加了密的.
这是什么
Shit. 我不知道
这和我以前看到的程序完全不同.
对
我们在那里得到了什么, Tsutomu?
像很多种病毒合在一起了.
像某种攻击代码.
但是我没有看到任何政府限制类分级.
实际上，没有适当的引索
不是 CIA, 不是FBI, 不是NSA, 这很怪
政府通常有G这个字
我不认为他是为政府做的
拜托，那没有任何意义
他可能自己做的 他为什么要做那个东西
因为他能做
Hi.
谢谢你告诉我
我不知道
Hey. 你要我给你来点什么东西么？
Yeah. 再来杯浓咖啡
看网络恐怖分子?
应该改为自由战士.
这就像反对政府的Sandinistas组织.
那只是看法不同.
呵呵，任何反对政府的事情都不错， 不是么?
Yeah. 我很同意那观点
好吧，我给你拿那咖啡来.
Hey.
我想，在这个有趣和自由的社会里
我们应该继续聊聊
好吧
随便说下，我叫 Karen, .
Yes?
在西雅图?
好的
你却确定那是MIN的（翻译不出这说的什么）
Jake,把你号码给我，我一个小时候打给你
- Tsutomu? - 对.
Jake Cronin 欺骗的部门，（这句也听不清楚）